Когда Google Переводчик повернулся ко мне

Скриншот с постом пользователя まんご (@mambou), который решил перевести японскую фразу через Google. В оригинале написано: «Когда я перевёл это, оно повернулось ко мне. Страшно, страшно», а автоматический перевод на английский звучит как «When I translated it, it turned towards me. It's scary». Подпись указывает, что перевод выполнен Google с японского языка. Ниже показан похожий пример с пугающим каомодзи и подписью на японском «Перевод с греческого от Google», подчёркивающий абсурдность и непредсказуемость машинного перевода. Шутка построена на том, что текст будто бы оживает и поворачивается к пользователю после перевода.

まんご @mambou 翻訳したらこっち向いてきた 怖い怖い Translated from Japanese by Google When I translated it, it turned towards me. It's scary. =—┬(゜◎ω◎゜) Googleによるギリシャ語からの翻訳 =—┬(゜◎ω◎゜)