Well Played Japan!

Мем состоит из двух частей. В верхней части показаны два японских иероглифа. Слева изображён иероглиф "女" и под ним написано: "'hawk tuah' in Japanese". Справа изображён иероглиф "姦" и под ним написано: "'funny' in Japanese". Нижняя часть мема представляет собой серый фон с крупным текстом: "Well Played Japan!". Справа внизу изображено лицо Барака Обамы в стиле "facepalm" или выражения недовольства и разочарования, словно он устал от происходящего абсурда. Мем намекает на то, что японский язык "гениально" связал эти два понятия (hawk tuah и funny), объединив в одном иероглифе значение смешного с чем-то другим, что может вызвать смех. Иероглиф "女" (onna) означает "женщина", а иероглиф "姦" (kan) означает "шумный", "злостный" или "насильственный", но также может быть использован для обозначения чего-то "глупого" или "нелепого", что может быть интерпретировано как "смешное" в контексте преувеличения. Это создаёт юмористический эффект от неожиданного сопоставления. Сам мем построен на игре слов и визуальной интерпретации кажущегося сходства иероглифов, а также на их шутливом объяснении.

'hawk tuah' in Japanese. 'funny' in Japanese. Well Played Japan!