Арабский язык — это легко (с белыми глазами)

Скриншот поста с шуткой о том, что арабский язык якобы очень простой. Надпись сверху по-японски означает: «Арабский язык такой лёгкий (белыми глазами). Давайте все учить арабский, особенно дариджу!» — саркастическая ремарка, намекающая на обратное. Ниже показано одно и то же предложение на японском и марокканской арабской даридже, или диалекте. Цветные линии сопоставляют части фразы: «Я хочу примерить костюм в магазине напротив отеля». Забавный эффект создаёт непривычный для японского читателя арабский порядок слов и запись диалектной речи.

ポスト 返信 アラビア語は簡単だなあ(白目) みんなもやろうアラドア語！特にダリジャ！ ホテルの向かいにあるお店でスーツを着てみたい　日本語 بغيت نجرب داك الكوستيم لي شفت ف الدكان لي قدام الفندق　アラビア語