Белый герой хоррора идеально переводит древний арабский текст

Скриншот переписки с шуткой о белом герое фильма ужасов, который переводит древний арабский текст и каким-то образом идеально рифмует его на английском. Такая сцена выглядит особенно нелепо на фоне типичных хорроров, где персонажи внезапно свободно читают древние языки. В ответном комментарии предлагается представить обратную ситуацию: ужасно неточный перевод надписи, в котором переводчик начинает путаться в значениях слов, диалектах и старинных эвфемизмах для смерти, испражнения и секса. В итоге он уже не понимает, находится ли надпись в проклятой крипте, туалете или королевской спальне.

bolto-deactivated20211002 white dude in this horror movie : *translates old arabic text* *somehow it rhymes perfectly in english* how-long-it-glows-deactivated20 Now I really wanna see a horrible faltering translation from one of these movies, like “Whomsoever enters this room, they shall... well, this word is like... literally it means ‘unbecome,’ but it was used as a euphemism for death, pooping, and—wait, when was this carved? was it 15th century? Cuz it was a euphemism for sex too in the 15th century. This is either a cursed crypt, a bathroom, or a royal bedroom. Who wants to roll the dice?” kiddthemaniac 🐾 Jan. 5, 2015 "You guys, I’ve gotta be honest, okay? This thing’s written in some kind of weird localized dialect, and I’ve only ever studied the standard form of the language. I mean, this part right here...I can’t even tell if it’s some kind of error, or an obscure slang phrase...whatever it is, I have no idea what the fuck it means."