Salty technical writer: fine

Мем состоит из двух частей: сверху текст "Reviewer: please don't 'leave the proof as an excercise to the reader' Salty technical writer: fine" (Рецензент: пожалуйста, не оставляйте "доказательство в качестве упражнения для читателя". Злобный технический писатель: хорошо), а снизу фотография страницы из учебника, где вместо простого объяснения представлены сложные математические формулы. Текст на странице начинается с фраз, которые, казалось бы, должны упрощать понимание, но на самом деле лишь усугубляют ситуацию, ссылаясь на разные уровни компетенции читателя. Например, "If you're not an idiot" (Если вы не идиот), "In case you fell asleep during the lecture" (Если вы заснули во время лекции), "For those who sniffed too much Elmer's glue in the second grade" (Для тех, кто слишком много нюхал клей Элмера во втором классе) и "Those who passed kindergarten may remember that thus it would follow" (Те, кто закончил детский сад, возможно, помнят, что из этого следует). Мем высмеивает ситуацию, когда авторы технической литературы, не желая упрощать материал, используют сарказм и сложные формулы, делая его недоступным для широкой аудитории.

Reviewer: please don't 'leave the proof as an excercise to the reader'. Salty technical writer: fine. And if you're not an idiot, it would follow that. In case you fell asleep during the lecture, let's remember that. For those who sniffed too much Elmer's glue in the second grade, don't forget that. Those who passed kindergarten may remember that thus it would follow. For those who might have been dropped on the head as a child, let's remember that. In which exp is exactly what you think it is, and finally.