Знаєш як спадкоємці Русі називатимуть своїх ворогів?

На изображении представлен скриншот из Твиттера с диалогом и переделанной фотографией из фильма "Криминальное чтиво". В диалоге спрашивается: "Знаешь, как наследники Руси будут называть своих врагов?" - "Как?" - "Русские." На переделанном кадре из фильма Джон Траволта и Сэмюэл Л. Джексон сидят в машине, но их лица "вставлены" в другие изображения, придавая им вид исторических персонажей. Джон Траволта изображен в царской короне и длинных волосах с серьгой, а Сэмюэл Л. Джексон — в меховой шапке и расшитом кафтане. Русский перевод шутки звучит так: "Знаешь, как наследники Руси будут называть своих врагов? - Как? - русские." Шутка играет на том, что "руські" (русины/руськие) — это историческое название народа, который впоследствии стал украинцами, а также на созвучии с современным словом "русские", которое сейчас часто используется для обозначения россиян. Таким образом, наследники Руси, то есть украинцы, будут называть своих врагов "русскими", что в контексте истории и современности имеет двойной смысл.

Очільник Державного Бюро Мемів. @dbm_ua. Знаєш як спадкоємці Русі називатимуть своїх ворогів? Як? Руські. @dbmua.