Шутка о русском слове "отнюдь"

На изображении приводится фраза, написанная в твиттере, где автор делится шутливым вопросом о русском языке. Он рассказывает, как его немецкий знакомый поинтересовался, есть ли в русском слово "doch" (которая переводится как «да» в отрицательном контексте). Автор утверждает, что стал "гордым носителем" слова "отнюдь", добавляя, что наиболее точный перевод отрицания слова "нет" в русском – это "п*дора ответ". Шутка основана на играх слов и контексте негативного ответа на вопрос.

Мой немец спрашивал, есть ли в русском doch (отречение от отречения), и стал гордым носителем слова "отнюдь", поскольку самый точный перевод отрицания слова "нет" в русском – это пожалуй "п*дора ответ"