Я тоже млекопитающее и хочу впасть в спячку

Шутка о том, что зимнюю спячку у животных считают нормой, а желание человека спать по 14 часов называют сезонным аффективным расстройством.
Шутка о том, что зимнюю спячку у животных считают нормой, а желание человека спать по 14 часов называют сезонным аффективным расстройством.

Текстовый мем от пользователя iamokayaf о двойных стандартах в отношении зимней спячки. В обществе считается совершенно нормальным, что млекопитающие зимой впадают в спячку, но желание самого человека спать по 14 часов и полностью прекратить участвовать в социальной жизни сразу называют сезонным аффективным расстройством. Шутка обыгрывает зимнюю сонливость, нежелание общаться и попытки пережить холодный сезон в режиме энергосбережения. Английская фраза переводится так: «Я обожаю, что мы считаем спячку совершенно нормальным явлением для млекопитающих зимой, но когда я, тоже млекопитающее, хочу спать по 14 часов и перестать участвовать в жизни общества, мы такие: “Хм, сезонное аффективное расстройство”».

I love that we accept that hibernation is a perfectly normal thing mammals do in the winter, but when I, ALSO A MAMMAL, want to sleep for 14 hours and stop participating in society, we're like "hmm. seasonal affective disorder."