Warning: Only when ГРШ-1 or ГРШ-2 are not alive

На изображении показана металлическая табличка с предупреждением на английском языке, прикрепленная четырьмя винтами к зеленоватой поверхности, предположительно к корпусу какого-то оборудования. Текст на табличке гласит: "WARNING! CONNECT ЩАП-28 TO ЩАП-34 ONLY WHEN ГРШ-1 OR ГРШ-2 ARE NOT ALIVE, UNDER SUCH CONDITIONS JUMPER BETWEEN ЩАП-40 AND ЩАП-42 SHOULD NOT BE INSTALLED". В переводе это означает: "ВНИМАНИЕ! ПОДКЛЮЧАЙТЕ ЩАП-28 К ЩАП-34 ТОЛЬКО КОГДА ГРШ-1 ИЛИ ГРШ-2 НЕЖИВЫ, ПРИ ТАКИХ УСЛОВИЯХ ПЕРЕМЫЧКА МЕЖДУ ЩАП-40 И ЩАП-42 НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ УСТАНОВЛЕНА". Забавная особенность заключается в том, что вместо технических терминов используются слова «неживы» (not alive), что придает надписи юмористический, сюрреалистический оттенок и делает ее запоминающейся.

Warning! Connect ЩАП-28 to ЩАП-34 only when ГРШ-1 or ГРШ-2 are not alive, under such conditions jumper between ЩАП-40 and ЩАП-42 should not be installed.