The translation scheme was LAYERED

Скриншот двух публикаций пользователя ryan-sometimes в тёмном интерфейсе. В первой автор рассказывает, что фраза «Inconvenience is the price of community» («Неудобство — цена сообщества») стала реальностью после того, как он привёз американского друга в Бразилию и переводил его сообщения в Grindr. Во второй публикации подробно показана «многоуровневая» схема перевода: сначала нужно расшифровать профили и входящие сообщения с крайне закодированного гей-португальского на понятный лесбийский португальский, затем перевести это на английский для друга, перевести его ответы обратно и снова превратить их в закодированный гей-португальский. Шутка построена на абсурдной сложности такой цепочки переводов.

“Inconvenience is the price of community” I said to myself when I brought my American friend to Brazil with me and he made me translate his Grindr messages The translation scheme was LAYERED. 1. I had to decode the profiles and incoming messages from extremely coded gay Portuguese into Portuguese I (lesbian) could understand 2. Then I had to translate THAT into English for my friend to understand 3. After that I had to translate his RESPONSES into Portuguese 4. And then put THAT into highly coded GAY PORTUGUESE