Поминки afterparty

На изображении представлен скриншот из Твиттера, на котором пользователи обсуждают забавный случай. Первый твит от пользователя "свинтышка" (ughnerd) рассказывает о студенте, который не смог найти перевод слова "поминки" (wake/funeral repast) и назвал их "afterparty". Этот твит набрал более 6 тысяч лайков. Под ним второй пользователь, Анастасия (anriefeathernox), остроумно комментирует: "Поминки, поминки, такие вечеринки", что является отсылкой к известной песне. Её комментарий тоже оценили. Завершает переписку пользователь "Бюро новостей 'Техно в Неаполе'" (struggle_snug) фразой "К могилкам есть тропинки, здесь тихо и свежо", которая добавляет ироничный и мрачноватый юмор в контекст обсуждения похоронных обрядов, стилизованный под невинное описание природы. Общее впечатление от мема — это цепочка остроумных комментариев, развивающих первоначальную шутку о неправильном переводе.

Свинтышка: Студент не мог придумать, как перевести "поминки", и сказал afterparty. Анастасия: Поминки, поминки, такие вечеринки. Бюро новостей "Техно в Неаполе": К могилкам есть тропинки, здесь тихо и свежо.