Почему Штаты Америки соединенные

На скриншоте два твита. Первый твит от пользователя с ником сонейка @re_bent. Она спрашивает, почему Штаты Америки — соединенные, а Арабские Эмираты — объединенные. Второй твит от пользователя с ником Михаэль Нунахер @Eto_Misha. Он отвечает на вопрос сонейки и говорит, что в английском и те и другие United, похоже разные ребята занимались локализацией. И предполагает, что если бы сейчас переводили, получилось бы вообще Эмиратская братва.

Почему Штаты Америки — соединенные, а Арабские Эмираты — объединенные? Прикольно что в английском и те и другие United, похоже разные ребята занимались локализацией. Если б сейчас переводили, получилось бы вообще Эмиратская братва.