Шахматный мат, но ладья в офсайде

На картинке нарисована шахматная доска с фигурами в необычной позиции: белая ладья стоит почти у линии, отмеченной красным пунктиром, рядом сверху виден король. Внизу под изображением подпись на английском шутит: игрок думал, что у него есть мат, но потом понял, что ладья была «в офсайде» — как в футболе.

I thought I had checkmate, but I didn't realize my rook was offside.