Do not touch yourself ask the staff for assistance

На картинке — скриншот поста с подписью "if you insist". Ниже показана полка магазина с банками кофе или другой сыпучей продукции, а на переднем плане висит оранжевая табличка с надписью: "DO NOT TOUCH YOURSELF ASK THE STAFF FOR ASSISTANCE". Из-за неудачной формулировки предупреждение звучит двусмысленно и выглядит как абсурдный запрет «не трогать себя, а просить помощи у персонала». В этом меме смешит именно нелепый текст на табличке и реакция автора поста. Фразу "Do not touch yourself, ask the staff for assistance" можно перевести как «Не трогайте себя, попросите персонал помочь», хотя, скорее всего, имелось в виду что-то вроде «не трогайте товар сами». Это типичный мем про смешные вывески, странные надписи в магазине и неудачный английский текст.

@equine__dentist. If you insist. Do not touch yourself. Ask the staff for assistance.