So God is redshifted? — Бог удаляется?

Кадр из фильма «Начало» с Леонардо Ди Каприо и Киллианом Мёрфи, оформленный как трёхпанельный мем. На первой панели говорится: «Every day we stray further from God» — «Каждый день мы всё дальше отдаляемся от Бога». На второй собеседник буквально переосмысливает фразу через астрономический термин: «So God is redshifted?» — «Так Бог подвергается красному смещению?». Третья панель с невозмутимой реакцией подчёркивает абсурдность научной трактовки религиозной фразы. Мем подойдёт для шуток о буквальном понимании метафор, красном смещении, физике, космосе и слишком серьёзном отношении к философским высказываниям.

Every day we stray further from God. So God is redshifted?