Святой Георгий и связанный дракон

Святой Георгий получает приказ одолеть дракона, но слишком буквально понимает слово «dominate» и находит уже связанного дракона.
Святой Георгий получает приказ одолеть дракона, но слишком буквально понимает слово «dominate» и находит уже связанного дракона.

Комикс из трёх сцен со Святом Георгием и рыцарем. Король приказывает Святому Георгию одолеть дракона, на что тот отвечает: «С удовольствием!». В следующей сцене рыцарь предстает перед связанным по рукам и ногам драконом, что превращает обычный приказ победить чудовище в двусмысленную шутку. Дракон сидит на постаменте в подземелье, вокруг горят свечи, а маленький рыцарь самодовольно смотрит на результат своей необычной интерпретации задания. Английская фраза «dominate the dragon» здесь означает «подчинить дракона», но звучит намеренно двусмысленно.

Saint George, you must dominate the dragon. With pleasure!