Просто хотел расколоть орех, но увлёкся

На первой части изображения пещерный человек пытается расколоть небольшой камень или орех другим камнем. Однако его простое занятие неожиданно превратилось в масштабный проект: справа показаны Международная космическая станция и огромный научный ускоритель частиц. Шутка построена на преувеличении: герой «просто хотел расколоть орех», но настолько увлёкся, что дошёл до космических технологий и гигантского физического эксперимента. Надпись «But got a bit carried away» переводится как «но немного увлёкся» или «но слегка заигрался».

Just wanted to crack a nut. But got a bit carried away.