Предварительная ласка семейство куньи

На изображении показана маленькая коричнево-белая ласка (хорек) на открытом воздухе, стоящая на каменистой поверхности среди зелени. Наверху над лаской написано: "предварительная ласка", а внизу – "семейство куньи". Эти фразы являются игрой слов, так как на русском языке слово "ласка" (laska) может означать как нежное прикосновение, так и название животного ласки (weasel). Таким образом, "предварительная ласка" (preliminary caress) здесь отсылает к самому животному и намекает на его принадлежность к семейству куньих (Mustelidae), создавая юмористический эффект от неожиданного сочетания значений.

Предварительная ласка. Семейство куньи.