Отдай — стреляй, не отдам
Мем из трех кадров с двумя молодыми людьми во дворе. В первом кадре парень держит большой пустой плакат, во втором другой человек направляет на него пистолет и требует: «Отдай». В финале парень с сигаретой во рту отвечает: «Стреляй, не отдам», демонстрируя показное упрямство и готовность не уступать даже под угрозой оружия. Шаблон используют для шуток о принципиальном отказе что-либо отдавать, делиться или уступать, даже когда ситуация явно выходит из-под контроля. Перевод фразы: «Отдай» — «Give it to me», «Стреляй, не отдам» — «Shoot me, I won’t give it back».
Отдай. Стреляй, не отдам.