What the fuck is your problem? — комплимент

Три грубые фразы, которые неожиданно обозначены как комплимент, флирт и ласковое обращение
Три грубые фразы, которые неожиданно обозначены как комплимент, флирт и ласковое обращение

Скриншот с тремя сообщениями от пользователя valtsv, где одни и те же грубые фразы неожиданно помечены разными интонациями. «What the fuck is your problem?» подписано как комплимент, «Are you sick in the head or something?» — как флирт, а «Fucking freak» — как ласковое обращение. Комичный эффект строится на абсурдном несоответствии агрессивного текста и указанных эмоций. На русском это можно передать так: «Какого хрена с тобой не так?» — комплимент, «Ты что, больной или типа того?» — флирт, «Чёртов псих» — ласково. Мем подходит для ситуаций, когда грубость между близкими людьми неожиданно оказывается проявлением симпатии.

"What the fuck is your problem?" (compliment) "Are you sick in the head or something?" (flirtatious) "Fucking freak" (affectionate)