Бурек, о котором я думаю слишком часто
На фоне живописного зелёного ущелья с рекой и домами на склонах размещена надпись о несбывшейся любви. Автор уточняет, что у него нет «того, кто ушёл», зато есть бурек, который он однажды съел в Боснии и теперь слишком часто о нём думает. Это ироничная замена романтического выражения «the one that got away» — «тот, кто ушёл» или «упущенная любовь» — воспоминанием о невероятно вкусной боснийской выпечке.
I don't have a "one that got away." I have a burek I ate once in Bosnia. I think about it too often.